Trainline shares plunge 13% despite rising sales and a new share buyback, as fears over UK state-backed competitor Great British Rail persist.