Eileen Chang’s short story about sex and espionage in Japanese-occupied China comes to life in a sumptuous epic that represents the mid-career culmination of Ang Lee’s artistic vision and a sterling ...